간호사 : This is your room, Mr. Smith. Please, change into these clothes for patients. There is an inter-phone on the wall. If you need anything, just press the button. Someone will come right away. Do you have any questions? 여기가 당신의 병실입니다. 스미스 씨. 이제 환의로 갈아입으세요. 벽에 인터폰이 있습니다. 필요한 일이 있으시면 수화기를 들고 스위치만 누르십시오. 그러면 누군가 즉시 올 것입니다. 다른 질문이 있습니까?

환　자 : Will I receive Korean food? 한국 음식을 먹게 됩니까?

간호사 : Oh, do you have indigestion when you eat Korean food? 한국 음식을 먹으면 소화가 잘 안됩니까?

환　자 : No, not really. 아니오, 괜찮습니다.

간호사 : Your attending physician will be here soon for your medical history and physical examination. 담당의사가 병력 청취와 이학적 검사를 위해 곧 올 것입니다.


입원실에서 인턴 병력 청취

인　턴 : Hello, I"m Dr. Kim. Does it hurt anywhere? 안녕하세요? 닥터 김입니다. 어디가 아프시죠?

환　자 : Well, I have a pain in my chest. 가슴이 아픕니다.

인　턴 : Is there a history of heart disease or diabetes in your family? 가족 중에 심장병이나 당뇨병을 가진 분이 있습니까?

환　자 : Not that I know of. 제가 알고 있기로는 없습니다.

인　턴 : Have you ever had any serious illness? 그전에 다른 병을 심하게 앓은 적이 있습니까?

환　자 : No. 아니오, 아픈 적이 없습니다.

인　턴 : Do you have any allergies? 알레르기가 있습니까?

환　자 : Yes, I am allergic to penicillin. 네, 저는 페니실린 알레르기가 있습니다.
저작권자 © 메디칼업저버 무단전재 및 재배포 금지