적어도 세번 이상 수정하라

In science the credit goes to the man who convinces the world, not to the man to whom the idea first occurs.
과학에서 공로를 얻는 자는 처음으로 아이디어를 고안해 낸 이가 아니라 세상을 납득시킨 자다. -Sir William Osler-


지난 호에서는 과학적 글쓰기의 형식에 대해서 살펴보았다.

이번에는 기술적인 저널 기사(technical journal article)를 쓰는 법에 대해 알아보자.

저널 기사는 저널이 어떤 성격인지, 글쓴이의 목적이 무엇인지에 따라서 많이 달라진다.

저널에 기사를 게재할 때 어떤 참고사항들이 있는지 보자.

저널 게재 전 고려할 사항

Multiple influences go into writing a scientific paper - the research, the data analysis, what others have written, your colleagues" opinions, your audience, your ability with words, the time you have for writing, how tired you are, what other thoughts are in your mind - the list becomes endless.

Determine what kind of paper you are to produce, isolate your purpose, and reflect on your subject and your audience.

When data is collected and analyzed and the results of the research are ready to publish, you have several more decisions to make.

Most of these questions do not have simple answers, but some general ideas may help you to follow the process of writing for journal publications.
 
과학 저널기사를 쓸 때는 다양한 내용들이 포함될 수 있다. 예를 들면 연구, 데이터 분석, 다른 연구원들의 의견, 이번 연구에 대한 개인의 의견 등 매우 많다.

우선 저널에 글을 게재할 때는 저널이 어떤 특징을 가졌는지, 독자가 누구인지, 글의 목적이 무엇인지를 먼저 파악해야 한다. 기사마감은 언제로 할 것인지, 공동으로 글을쓸 것인지, 누가 긍정적인 리뷰를 해줄 것인지, 어떤 저널에 또 언제 게재할 것인지, 기사에 대한 반응은 어떨 것인지, 편집자와는 어떻게 일할 것인지 등이 그 예이다.

어떤 질문은 간단하게 답할 수 없는 것들이지만, 이러한 질문들은 저널 게재에 반드시필요한 과정이다.


저널 구성·스타일 파악하라

You should select the journal to which you will submit your manuscript before you write it or by the time you have a rough draft put together.

The best journal for one manuscript is not best for another. Check the format and style of the publisher before you begin to write.

When writing for journal publication, have handy any instructions from your publishing company and a copy or two of the journal to which you are submitting a manuscript.

Often it"s easier to see how an element of style is handled in the journal or book than to find a rule for it. Acquire the "Instructions to Authors" from an issue of the journal or by writing to the editor.

글을 쓰기 전에 미리 어떤 저널에 게재할 것인지에 대해 미리 생각해두는 것이 좋다.

그 저널 구성과 스타일에 맞추어 글을 쓰도록 하자.
 
어떤 저널에 게재할 것인지를 결정한 후에는, 선택한 저널에 실린 글을 미리 참고로 살펴보는 것도 좋다.


편집자 의도 정확히 파악하라

A technical style includes what is acceptable or unacceptable in organization, print size and style, capitalization, punctuation, indentions and spacing, abbreviations, citations and bibliographies, headings, footnotes, and any other conventions in the format or content of the entire work.

Unfortunately, no consistent standards for style exist in the scientific community, sometimes not even within individual professional societies.

Study carefully the style of the publisher to whom you intend to submit your work. Almost all follow similar organizational patterns, but the headings will differ.

What one calls Methods, another may call Procedures; and where one may want you to combine the Results and Discussion sections, another may separate the two.

기술적인 글쓰기에는 문체, 인용, 참고서적, 구성 등 특정한 스타일이 있다.

하지만 과학 단체에서 모두 인정하는 정해진 틀이 있는 것은 아니다.

따라서 과학적인 글을 쓸 때는 게재할 저널이 어떤 것인지, 편집자의 의도는 무엇인지를 먼저 자세히 파악하도록 하자.

의과학 연구논문은 비슷한 패턴을 가지고 있지만 다른 용어를 쓸 수 있다. 예를 들면,어떤 논문에서는 Methods대신 Procedure를 사용할 수 있다.


실패해도 낙담하지 말라

Good scientific communication is not the product of an initial attempt by a talented writer but rather the end result of repeated reviewing and revising.
 
Seldom will a paper be accepted with no revisions suggested. More likely, your paper will be accepted, but revisions will be required.

Revising is essential, and good reviews can be helpful in their process.

Few people write well; many people revise well. Recognize that a well-written paper will be reviewed and revised at least three to six times before it is acceptable to your audience.

Don"t despair if you get a rejection; most writers have experienced the same thing.

Many good papers are revised far more that six times before publication.
 
좋은 과학적인 저서는 글을 잘쓰는 저자의 것이라기 보다는 수정과 리뷰를 잘한 글이라고 할 수 있다. 단한번의 수정도 없이 저널에 게재되는 논문은 거의 없다.

거의가 여러 차례의 수정과 동료들의 검토를 거친 것들이다. 글을 잘쓰는 이는 적지만, 수정을 잘하는 이는 많다. 만약 저널 기고에 실패하더라도 낙담하지 말자. 많은 저자들이 이같은 경험은 다 거치기 때문이다.

저널에 글을 게재하기전 고려해야할 사항들

When can you finish the writing?

Will you have coauthors?
Who will give you good reviews?
Which journal will you submit your manuscript to?
How soon will it be published?
What is the possibility for acceptance?
How do you deal with editors?
저작권자 © 메디칼업저버 무단전재 및 재배포 금지